Dansk oversættelse af Fields.
Har du hørt om tunnellen?
Den vi alle går gennem før eller siden.
For enden af den er der en dør.
Og bag den dør findes... himlen...eller helvede.
Det er denne dør.
Hvorfor er den patient isoleret?
-Har de ikke fortalt dig om Lauree Strode? -Nej.
Hende må du have hørt om. Søsteren til Michael Myers?
Massemorderen Michael Myers?
-Bare en masse rygter... -Vent lidt, fortæl om hende.
Hun halshuggede en mand.
Herregud! Hvorfor?
Halloween. For tre år siden.
20 år efter de første mord...
fandt han hende. På skolen hvor hun arbejdede.
Der var flere mord,
stor forvirring.
Så er vi her!
Herregud!...Hun dræbte den forkerte.
En far til tre.
Hvorfor sagde ambulanceføreren ikke noget?
Hans stemmebånd var knust.
Det er alt hvad vi ved.
Hej miss Strode. Var maden god?
Hun har ikke sagt et ord i årevis.
Lægen mener hun er en selvmordskandidat.
Man har fundet hende på taget mere end en gang.
Skyldes sikkert medicinen.
Det eneste hun laver er at kigge ud gennem vinduet.
Gad vide hvad hun ser derude.
Hallo?
Er der nogen?
Kære Gud!
Harold, prøver du at skræmme mig til døde?
Hvordan kom du ud?
Og hvem skal du forestille i dag?
John Wayne Gacy født i Chicago Illinois...
17 marts 1942, dræbte 32 mennesker og begravede dem under sit hus.
Han blev henrettet....
Willie? Ikke for at kritisere dit arbejde, men hvis du låste Harold inde på hans værelse...
hvorfor ser jeg ham så i kælderen?
-Men.. For 2 sekunder siden var han... -Kom så henter vi ham.
Hvor mange gange skal jeg sige det.....
-Willie, hvad laver du? -Jeg sprang middagen over.
-Skynd dig. -Ok.
Harold?
-Harold, hvad laver du hernede?
Hvad har du gang i?
-Ted Bundy, født 24. november 19...
Hej Michael.
Jeg vidste, du ville komme før eller siden.
Hvorfor tog det så lang tid?
Du mislykkede Michael.
Vil du vide hvorfor?
Fordi jeg ikke er bange for dig.
Men hvad med dig?
Er du bange for mig?
Er du bange for at dø?
Jeg vil bare være sikker.
Vi ses i helvede.
Michael Myers, født 19. oktober 1957.
Dræbte sin ældste søster 31. oktober 1963
Dræbte tre studenter 31. oktober 1978.
dræbte også 3 sygeplejesker og en ambulancefører samme nat.
Formodedes at være død, men dræbte 4 studenter 1998.
Man har intet hørt fra ham de sidste tre år.
Men nu er han tilbage.
Carl Young siger: Menneskets psyke indeholder...
..et hjernespind, som selv vores underbevidsthed benægter.
Godmorgen Paul. Godt at se dig her. Holder jeg dig vågen?
Hvad mener jeg nu med det?
Jeg mener, at inden i os alle lurer der et mørke.
Et monster, kan man sige.
Som Young kaldte, hvad?
Kom nu. Udnyt den smule viden jeres hjerner har...
Young sagde at vi skulle se vor frygt i øjnene og møde 'monsteret'
som han kaldte...hvad?
-Skyggen. -Skyggen.
Tak, godt Sara. Godt nogen var vågen.
Sara....Sara vent!
Jag har ledt overalt efter dig.
-Ved du hvad? -Hvad?
Vi må finde Marie.
Hej Rudy.
-Distrahér mig ikke. -Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg er distraherende.
Har du tjekket din email?
-Har du sendt noget? -Vi kom med.
-De valgte os alle 3. -Hvad?
Rigtigt?
Herligt. Du laver ikke sjov?
-Nej, men Sara vil ikke med. -Nej, jeg har bare ikke bestemt mig endnu.
Nej, det er uacceptabelt.
Vi bliver større end The Osbournes.
Vi bliver store.
Hver gang I får mig med i noget, fortryder jeg det altid.
-Uden mig, dør du af kedsomhed. -Os.
Uden os mente han.
Selvfølgelig.
Er du sikker på, at de ikke placerer os i et hus med skjulte kameraer i badet?
Nej, vi er som detektiver, der undersøger et gerningssted.
Og tænk på pengene.
Derudover... Masser af mennesker vil se mit ansigt.
Vores...ansigter?
Gør det ikke. Det er huset, hvor det hele begyndte.
Han gik i korridoren, gemte sig i garderoben,
drømte i soveværelset, hjalp sin mor i køkkenet,
så fjernsyn i stuen med sin far.
Legede i sin søsters soveværelse.
Og så en dag, tog han en kniv.
..og lagde den aldrig tilbage.
Han er bare mærkelig.
Tag dig ikke af ham. Han forsøger bare at skræmme os.
Jeg skal lige sende en email.
Deckard, du gætter aldrig hvad jeg har rodet mig ind i.
Deckard...Hvem er Deckard?
Det er mit navn på nettet. Sara behøvede lidt hjælp en gang,
-så jeg... -Sagde du, at du havde taget eksamen?
-Eksamen i hvad, folkeskolen? -Hold kæft. Vi snakker hver dag...
det er som om vi kommer sammen.
Hon har aldrig set dig, og chatrum tæller ikke.
Jo, det gør de.
Vidste du at i gamle dage, brugte riddere hele deres liv...
på at kurtisere kvinder, de aldrig kom i nærheden af.
De sendte sange og sådan noget til hinanden.
Det var før der fandtes internet-porno.
-Hvad laver du nu? -Øjeblik.
Nu kommer hun.
-Hej. -Okay, hør efter allesammen.
Skal du have det der på? Jeg fortalte jo, at vi skulle filmes.
Okay, jeg vil starte med at sige, vi er færdige med at lede.
I seks er udvalgt til at udforske amerikas værste mareridt.
I morgen aften på selve Halloween, live på internettet...
skal i seks besøge fødestedet for ondskaben i dens reneste form.
Hjemmet hvor verdens værste massemorder boede...Michael Myers.
Hvad håber DU at finde i morgen aften?
En genvej til tv-skærmen.
Michael Myers er ikke bare en mand bag en maske.
Han er en legende.
Jeg er interesseret i, hvordan Michael Myers symboliserer den politiske vold i nutidens mytologi.
Undervurder aldrig effekten af mangelfuld kost, for meget protein, ikke nok zink...
og pludselig er man i gang med at slagte folk. Tag bare Hitler, han var vegetar.
Man behøver ikke lede længe for at finde Michael Myers.
Han er den store hvide haj i vores underbevidsthed.
Han er den sorte del af vores sjæl.
Han er den sorte tanke, vi alle har haft.
Han er stemmen, som hvisker til os, at vi skal kvæle den gamle dame, der er for langsom i køen.
Lær ham at kende... han er DIG.
Fortæl os Sara, hvorfor bliver almindelige mennesker mordere?
Jeg tror det kan skyldes...
Hun kan sgu synge.
Det er dét, jeg er ude efter.
Slå ham, slå ham.
Hvem kan slå Chun Lee? Giver alle røvfuld mens han ryger sin cigaret.
Fandens! Hvem er det på den her tid?
Vedkommende forstyrer mig, mens Chun Lee uddeler øretæver.
-Sara, hvad laver du her så sent? -Jeg hopper af.
-Hvad? -Jeg er ked af det, men jeg..
-er så oprørt, at jeg ikke kan sove. -Rolig nu.
-Hvad er problemet? -Jeg er ikke som de andre.
Det ved jeg, du ikke er. Det ved du også selv.
De andre er bare nogle opkomlinger.
Du er den ægte vare.
At lære dig at kende, er hvad internet brugerne virkeligt ønsker.
-Jeg vil ikke være berømt. -Hvad mener du med det?
Det er den amerikanske drøm.
-Jeg er bange. -Det er i orden at være bange.
At være bange er godt. Frygt motiverer dig. Får dig til at føle, at du lever.
Frygt får mig til at kaste op.
Stol på mig. Når det hele er overstået...
vil du være forbavset over hvor meget, du har overrasket dig selv.
-Jeg er ked af, at jeg forstyrrede dig. -Det er i orden, gør mig en tjeneste.
Sov på det. Vi taler om det i morgen.
Smut så, sengen kalder.
Freddie-Boy... Du er god!
Hvordan finder du på det?
Klap dig selv på ryggen.
Nå ja, Chun Lee.
Kommer du snart ud?
Wow Sexy Girl!
-Er den ikke lidt for afslørende? -Jeg synes den er perfekt afslørende.
Hvad?!
Har du det godt?
Så du et monster eller hvad?
Et monster?
Hvor Jung'sk.
Doktor Migsters klasse... Der går jeg også.
-Der er hun. -Du er hjernevasket.
Nej værre. Du er cyber-vasket.
Forresten, hvor er din dragt?
Jeg skal ikke ud i aften. Jeg har lovet Sara, at jeg vil se hendes første afsnit.
Mickey Sterns fest er i aften, og det ved du.
Nå ja.... Undskyld, det har jeg glemt.
Glemt?
Ved du, hvor ofte to første års studenter er blevet inviteret?
-Det er aldrig sket før. -Din søster inviterede os,
for at du ikke skulle fortælle jeres mor om hendes tatovering.
Det har intet med sagen at gøre. Enten bliver du her i din fantasiverden...
eller også tager du med mig til festen, og lærer at være en mand.
Hvad vælger du?
Okay, vi smutter.
-Din chat-kærlighed? -Han er bare en ven.
Han er nok 50 år og har toupé.
Han samler sikkert på menneskehud.
-Hør efter. Huset i besøger i aften...
vil være fyldt med kameraer. Men for det meste vil folk kun se, hvad I ser.
Sådan et kamera? Det er ret fedt.
Man kan sætte dem på alting.
Seerne bestemmer selv, hvad de vil kigge på.
De kan skifte fra kamera til kamera, og vælge det de synes, er mest interessant.
Så hvis I vil være stjerner i aften, skal I lave noget spændende.
Der gør det værd for seerne at kigge på jer.
Kameraer er så afslørende.
Er det godt eller skidt?
Kommer an på hvem der kigger.
Vælg en placering og kom videre.
Lave vinkler: skræmmende.
Høje vinkler: skræmmende.
Mellem vinkler...kedelige.
Jeg formoder, at du har lært det, ved at filme alle de jødiske bryllupper.
Jeg har studeret ved Long beach, ligesom Spielberg.
Charlie, vi har travlt.
Bed Max om at ordne kameraet i søsterens rum.
Max er på hotellet og hjælper Freddie.
Freddie. Bare rolig. Der er styr på det hele.
Der var en Firebird parkeret foran huset.
Men jeg ringede efter en kranvogn.
Bravo Charlie, det er en fin vinkel.
Jeg vil bare sige en ting.
-Hvad? -Produkt placering.
Produkt placering, det lyder sjovt.
Mens vi går rundt i huset...
og opdager Michael Myers' hemmeligheder...
kunne vi drikke Pepsi eller andet, ikke?
Har I det godt denne aften?
Vi starter på denne måde.
Om ti minutter...
går vi ind i et mysterium...
pakket ind i en gåde.
Så, husk nu. Alt hvad I ser...
er virkeligt.
Der er ingen skuespillere...
intet inde i huset...
er fikset eller manipuleret...
eller på anden måde forberedt.
Jeg ved ikke præcist, hvad der vil ske...
men jeg ved, at ingen får lov til...
at gå, før showet er forbi.
Vores uovertrufne kameraovervågning...
vil fange enhver, der forsøger at smutte.
Lad skræk-underholdningen begynde.
Folkens, vi går i gang.
Rudy!
Sådan. Det her skal nok blive sjovt.
Intet har været rørt i årevis.
Jeg læste, at efter mordene...
lukkede familien det bare...
og rejste uden at tage noget med.
Det er ikke et hus, man bare sætter til salg.
Men det har nok...
et af de store gamle køkkener.
Hvor skal du hen?
Jeg skal finde ud af det.
Hvad skal vi gøre?
Vi behøver ikke at gøre noget.
Vi skal bare være i huset.
Skal vi ikke lede efter svar?
Djævlen fik ham til det. Jeg er færdig.
Vi skylder seerne...
at gennemgå huset.
Det er sødt.
Du bekymrer dig allerede om dine fans.
Du er så tæt på at blive stemt hjem.
Se lige her.
Vil du have noget lækkert?
40 år gammel fennikel.
Det må være fordærvet.
-Mærkeligt. -Hvad?
-Det lugter friskt. -Ja, det gør.
Donna, du har lækre ben.
Hvornår åbner de?
Betyder det kl. 1:00?
Hold da op.
Sara.
Tror du, det er den, han brugte?
Nej. Den er låst inde som bevismateriale et eller andet sted.
-Blev du bange? -Nej.
Hvad er der herinde?
Hvad er det?
OK, jeg indrømmer...
at stedet her er lidt uhyggelig, OK?
Nej, nej, nej. Du har ingen idé.
-Se her. -Wow, en stol.
Tror I, han sad i den?
Hvad er det?
Ligner en gammel nøgle til Saras kyskhedsbælte.
Rudy!
Måske skulle vi snuse lidt omkring...
og se, hvad vi kan finde.
Aye-aye, kaptajn.
Hvorfor rører du mig?
Lad være.
Gå ud og snus.
Scott, hvad laver vi her?
Rolig nu, vær cool, all right?
Slap af. Mor dig.
Tror du, nogen vil bemærke...
vi forestiller dem fra "Pulp Fiction"?
Han fanger dig. Han er bag dig.
Monstret!
Forsigtig, Jen.
Hænderne væk, kammerat.
Det er nok Judiths værelse.
Den ældste søster.
Som han dræbte, da han var seks år.
Hold kameraet denne her vej.
Jeg tror, det skete, da hun var lige der.
Stakkels lille Judith...
hjælpeløs...
børster sit hår...
ung...og nøgen.
Nøgen...Tror du, jeg gør det?
Kom nu, Jen.
Lidt bart, og du oplyser...
tusinder computerskærme.
Søsætter din karriere
Tror du?
Du er for meget.
Lækker garderobe, Jen.
Der var en anden i entréen!
Kom nu.
Kom her, skat.
Hvad laver du?
De udforsker en massemorders hus --live.
Vil I se?
-Nej. -Ja.
Åh, OK.
Forstyrret impulskontrol.
Hvad?
Det er min teori.
Jeg tror Michael Myers havde masser af raseri...
han ikke kunne kontrollere.
Lidt ligesom en kleptoman eller en nymfoman eller en pyroman.
Så, i stedet for at stjæle sølvtøjet...
snitter han halsen på teenagepiger?
Har du aldrig haft en impuls, du ikke kunne kontrollere?
-Konstant. -Du mener kontinuerligt.
"Konstant" betyder uafbrudt...
mens "kontinuerligt" betyder periodisk tilbagevendende.
Donna, skal du ikke snart give dit hoved fred...
og i stedet tænke med din krop?
Virker den sætning nogensinde...
på pigerne i musikfaggruppen?
Og kunsthistorie. Nogen gange også politik.
Den virker ikke på de kritiske studier.
Nedtur.
Derudover, at gøre det med en musikstuderende...
ville være ensbetydende med lesbianisme.
Det kan jeg også klare.
Sara, jeg siger dig, det er i maden.
Husker du ham fyren, der var anklaget...
for mord i San Francisco?
Han spiste kun Twinkies.
Rudy, tænker du aldrig på andet end mad?
Det kunne du lide at vide?
Jen?
Hvad sker der?
-Hvad er der sket -Ved jeg ikke.
Jeg vendte mig om, og hun var væk.
Jen!
Jen?
Jen.
Jen?
Skru ned!
-Fik dig! -Møgkælling.
Tøjte!
Det var forkert, OK? Dumt.
Uhh, så dumt.
Det her er til os, fordi vi med succes--
begge to har lavet noget...
så snedigt...
at vi har sikret...
masser af mad på bordet...
så længe alting går så godt...
som det gør lige nu.
Det skal hun få betalt.
Bare vent.
Skål.
Hvad skete der?
Vi mistede Bills kamera.
Han har nok tabt det. Den idiot.
Find et andet billede hurtigt.
Freddie, rolig.
Jeg synes, det går rigtigt godt.
-Virkelig, baby? -Ja.
Vi styrer bare.
OK.
For skræk-underholdning.
Og det må være sengen, hvor han blev undfanget.
Stop det, Jen.
Rudy!
-Sara! -Jen, hjælp mig!
Er du OK?
Rudy, hjælp. Sara!
-Hvad skete der?
Hvad er det?
Er det det dersens Michael Myers halløj?
Ja.
Cool.
Hvad er det?
Ked af det.
Er du?
Du er sådan en Don Juan.
Jeg ved ikke præcis, hvad det betyder, men...
Bare følg med.
Vent lige. Kom lige i tanke om noget.
Vent lige?
Laver du grin?
Leder du efter "Playboys"?
Der er noget galt.
Det er indlysende, at drengen var genstand...
for psykisk og fysisk mishandling.
Nej, alt det her. Der er noget galt.
Det er for nemt.
Hvorfor er alle de ting her stadig?
Svar på det, Sherlock.
Hvor er Bill?
Han er sikkert stadig gal på mig.
Han hopper nok frem lige pludselig, for at skræmme mig.
Vent og se.
Jim?
Hvis jeg opholder dig...
så sig til.
Se.
-Voilà. -Dygtig dreng.
De leder efter spor.
Noget der kan forklare, hvorfor Michael Myers gik amok.
Hej, Scott. Hvad så?
Flot kostume.
Tror du, de holdt ham hernede?
Måske. Se her.
Hvad? Hvad er det?
En slags seletøj.
Stedet ligner en slags sadistisk kravlegård.
Ved du, hvad det får mig til at tænke på?
Hvad?
Der er helt sikkert ikke nogen kameraer hernede.
Sig noget intelligent.
Eksistens går forud for essens.
Du er sexet.
Det var bare perfekt!
Det var det, jeg talte om.
Alle hans ofre!
Det er en massegrav!
Alle hans ofre.
Se her.
Det er fandeme løgn.
Hvad?
Lavet i skide Taiwan.
Hold da op, mand!
Charley, hvor har du været?
Vi har ledt efter dig overalt!
Og hvorfor er du klædt ud ligesom mig?
Jeg betaler dig ikke for at være Michael Myers.
Jeg spiller Michael Myers!
Hvis børnene kommer her...
og ser os begge udklædt...
spolerer du det hele.
Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor ser du sådan på mig?
Forstår du ikke?
Dit pis virker ikke her.
Smut tilbage i garagen til Nora.
Det er dit job.
Gå tilbage til Nora og hjælp hende.
Pas dit arbejde.
Bagdøren er åben...
så gå ud af den og ind i garagen.
Forsvind så herfra.
Afsted! Stik så af!
Utroligt. Hvad skal man gøre...
for at få lidt ordenligt hjælp her?
Kom nu.
Lad os finde Freddie.
Det her er noget lort.
Hej, Jim?
Det her skal du se.
Ulækkert.
Hej, Freddie.
Er det en del af arrangementet?
"Laurie Strode, Michael Myers' søster...
"overlever Halloween massakren."
Nydelige rekvisitter.
Ser andre dette?
Jim?
Nej!
Hjælp!
Det er ikke sjovt længere!
Hjælp mig!
Det er ikke sjovt!
Gå væk!
Det var så kunstigt.
Nej, nej, vent.
Det skete virkeligt. Hun blev myrdet.
Du er blåøjet.
Det er godt, der ikke er kameraer her.
Vi bærer kameraer.
Michael er her!
Jeg så ham! Han er i huset!
Han er her!
Hvad sker der? Hvad snakker du om?
Der er ikke nogen her. Du flipper bare ud.
Det er ikke sjovt, OK?
-Stop det, OK? -Han er dernede.
Der er 1, 2, 3, 4, 5, 6 mennesker i huset.
Ikke nogen Michael Myers her. Der er ingen.
Jeg så ham derovre.
Er han herinde? Ooh. Michael Myers.
Hvor er Michael Myers?
Michael Myers! Ingenting.
Han var herinde.
Rudy, jeg så--Aaaah!
Rudy!
Sluk kameraerne!
-Få det online igen. -Hvad er der galt?
Skift til en anden kameravinkel.
Det er mig. Freddie.
Freddie. Hvad helvede laver du?
Du slog mig...
som om jeg havde myrdet din mor.
Rolig, mand.
Jeg prøver bare, at give Amerika et godt show.
Så intet af dette lort er ægte, hvad?
Møblerne...
fotografierne, det mærkelige legetøj?
Det er fup det hele. Arrangeret.
I havde et show ingen gad se...
så I arrangerede det på vores bekostning, ikke?
Hvilken bekostning?
I har ikke bidraget til dette arrangement.
Der er ikke nogen, der gider at se jer...
løbe rundt i et tomt hus...
og muligvis ikke udrette noget.
For det første, Amerika kan ikke lide virkelighed.
For det andet, synes de at det her er kedeligt.
De vil have lidt larm og ballade...
lidt krydderi, og lidt spænding i deres liv.
Og det er os, der skal give dem det--
Det kan jeg ikke se noget forkert i.
Det har jeg ikke meldt mig til.
Gør mig nu en tjeneste allesammen, all right?
Spil med. Spolér det ikke. Ikke nu.
I aner ikke...
hvor nydeligt, jeg har regnet det ud...
så vi alle kan få...
vores del, når det her cirkus er ovre.
Jeg ved ikke, hvad I vil gøre af jeres andel...
men ødelæg det venligst ikke for mig.
Jeg vil have mine penge.
Hvis I ikke har noget imod det, vil jeg smutte videre...
og skræmme lidt flere af dem...
så, jeg må videre i showet.
I må gøre, hvad pokker I må gøre.
Vi ses!
Den er der.
-Skru op for lyden. -Hvor gik de hen?
Der er du, Bill.
Hvad vil I gøre?
Jeg ved det ikke. Jeg kunne bruge pengene.
Nej. Fuck dem. Jeg er ude.
Også mig, jeg skrider.
Hun går vist efter den første internet Emmy.
Du kan ikke skræmme os, Jen.
Du må gøre det bedre end det.
Også dig, Freddie.
-Hvordan gjorde de det?
-Digitale effekter. -Nej, det er det ikke!
Hallo. 911?
Åh, kære Gud.
Den er låst!
Gå derind!
Jim, løb! Løb!
Michael! Ja, jeg taler til dig.
Vil du have et stykke af mig?
Du skulle prøve med mindre protein i din kost.
Få bugt med noget af den aggression.
Vil du have lidt af det her?
Jeg ved, hvad 911 bruges til!
Det er en nødsituation. Det er ikke en spøg.
Prøver du at dræbe mig?
Kom så! Kan du lide sushi, motherfucker?!
Vil du dræbe mig?
En eller anden, hjælp os.
Hun er faktisk meget talentfuld.
Deckard.
Deckard, hvis du er der, giv dig til kende.
Hvem er Deckard? Myles er Deckard.
Hvad mener du?
Deckard, han dræber os.
Han dræber os.
Der er han!
-Zoom ind! -Det andet kamera.
Fortæl hende, han kommer op af trappen.
Det er ikke sjovt længere! Gør noget!
ENTRÉEN. SKRIG IKKE!
Han hørte hende!
Han er ved døren!
Få hende ud!
PRØV VINDUET.
-Nej! -Det er for højt!
Nej!
Jeg kan ikke se dig!
KAN IKKE SE DIG!
Deckard, hvor er han?
ENTRÉEN.
HAN ER I SOVEVÆRELSET.
Sig hun skal videre!
-Nu har hun chancen. -Afsted!
AFSTED!
De er alle døde.
Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Vi må ud herfra nu.
Kom så.
Så du vil være med i showet?
Lad os se hvad du kan.
Mike, jeg er her.
Michael, jeg er her! Se på mig!
Vil du lege med mig?
Lad os komme ud. Kom så.
Er du all right?
Jeg så hans værelse.
Han har boet under huset...
jeg ved ikke hvor længe.
Sikkert de sidste 20 år.
Kom nu.
Jeg sværger...
Jeg vidste det ikke.
Jeg sværger.
HAN ER STADIG I LIVE!
Kom.
Han har skåret kablet over.
Hvor fanden er han?
Det er slemt.
Deckard, hvor er han?
INDE I HUSET!
-Nej! -Løb!
Nej.
Dit svin!
Det er for Jen!
Det er for Rudy!
For dem alle!
Trick or treat, motherfucker.
Brænd, motherfucker! Brænd!
Sara!
Kom så!
Hej, Mikey! Glædelig fucking Halloween!
DU ER I LIVE!
VI KAN SE DIG I NYHEDERNE!
Sara? Sara Moyer?
-Sara? -Kan vi få en udtalelse?
Vi kan sende derekte nu.
Hvad skete der med Michael Myers?
Tak, Deckard. Du reddede mit liv.
Hvordan føles det at være helt, Sara?
Nu hvor det er overstået?
Er du sikker på, at det er forbi?
Undskyld mig.
-Pas på kameraet! -Ikke flere kameraer!
Showet er forbi.
Vis dog lidt respekt.
Mr. Harris, har De en udtalelse?
Hvad kan De sige om Michael Myers?
Michael Myers er ikke underholdning...
et produkt eller lignende.
Michael Myers er en dræberhaj i en for stor overall...
der nyder at dræbe...
enhver han møder.
Det er alt.
Ikke mere optræden for kameraerne.
Lad os komme væk, Sara.
Men hvordan har du det lige nu?
Hvordan har jeg det?
Vil du vide, hvordan jeg har det?
Sådan!
Mit kamera!
Det er ham, er det ikke?
Jeg vil se hans ansigt.
Jeg må advare Dem, det er ikke et kønt syn.
Gå tilbage.
Du har fået lidt for meget på den ene side, Mikey.
Som en gennemstegt motherfucker.
Må han aldrig hvile i fred.
Hvo'n går det?
Laver du sjov?
En til?
Det er din heldige aften.
En berømthed.
Jeg henter min autograf-bog.
Det er ikke løgn. Det er Michael Myers.
Hvad?
Giv mig en kopi af den autograf.
Dansk oversættelse af Fields.